1
00:00:00,520 --> 00:00:02,920
- Já dormi com 1.036 homens.

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,403
Por que você iria querer me ver
quando há toda essa bagagem?

3
00:00:04,403 --> 00:00:08,109
- Porque eu não vejo
bagagem ou um problema.

4
00:00:08,109 --> 00:00:09,510
Então, vamos?

5
00:00:09,510 --> 00:00:10,591
- Sim, estamos ligados.

6
00:00:10,591 --> 00:00:12,763
- Levando-a à ópera.

7
00:00:12,763 --> 00:00:13,596
- Certo.

8
00:00:16,907 --> 00:00:18,011
Tarde, tarde.

9
00:00:18,011 --> 00:00:19,183
Todo mundo se divertindo?

10
00:00:19,183 --> 00:00:21,070
- Olha, cara, por que você não
ir e sentar em outro lugar?

11
00:00:21,070 --> 00:00:22,430
- Ouça, cara. (risos)

12
00:00:22,430 --> 00:00:23,280
Duncan é um idiota.

13
00:00:23,280 --> 00:00:25,540
Sinto muito se sua noite foi estragada.

14
00:00:25,540 --> 00:00:26,580
- Eu desisto de você.

15
00:00:26,580 --> 00:00:27,413
Já estou farto!

16
00:00:27,413 --> 00:00:28,246
Eu simplesmente desisto!

17
00:00:29,395 --> 00:00:32,395
(música sexy e animada)

18
00:01:05,833 --> 00:01:09,083
(motor rugindo)

19
00:01:11,921 --> 00:01:14,520
Eu passei todo esse tempo
escrevendo sobre clientes

20
00:01:14,520 --> 00:01:17,693
mas eu me pergunto o que é
gostaria de ser um cliente, então.

21
00:01:22,012 --> 00:01:24,630
(batendo na porta)

22
00:01:24,630 --> 00:01:25,730
Isso é apenas pesquisa.

23
00:01:26,700 --> 00:01:30,233
Duncan aprova a pesquisa,
então não estou trapaceando.

24
00:01:35,638 --> 00:01:36,471
É isso?

25
00:01:40,620 --> 00:01:41,920
Lugar legal.

26
00:01:41,920 --> 00:01:43,360
- Obrigado.

27
00:01:43,360 --> 00:01:46,773
Desculpe, se pareci um pouco
pouco, bem, jogado naquele momento.

28
00:01:48,290 --> 00:01:49,310
- Ah Merda!

29
00:01:49,310 --> 00:01:50,386
Desculpe, entendi a hora errada?

30
00:01:50,386 --> 00:01:51,380
Eu sou tão--

31
00:01:51,380 --> 00:01:52,590
- Ah, não, não, não, não, de jeito nenhum.

32
00:01:52,590 --> 00:01:53,423
Você chegou na hora certa.

33
00:01:53,423 --> 00:01:56,220
Você simplesmente não é, como posso dizer isso,

34
00:01:56,220 --> 00:01:57,903
como meus clientes habituais?

35
00:01:59,030 --> 00:01:59,930
No bom sentido.

36
00:01:59,930 --> 00:02:00,950
- Hum?

37
00:02:00,950 --> 00:02:03,860
- Desculpe, o que estou tentando dizer é que,

38
00:02:03,860 --> 00:02:07,403
a maioria das mulheres que vejo
tendem a ser mais maduros.

39
00:02:09,130 --> 00:02:09,963
- Sim.

40
00:02:11,180 --> 00:02:14,940
Certo, bem, na verdade estou
mais velho do que pareço.

41
00:02:14,940 --> 00:02:16,083
Cirurgia.

42
00:02:19,380 --> 00:02:20,213
- Então.

43
00:02:23,897 --> 00:02:24,730
- Então.

44
00:02:27,696 --> 00:02:28,529
Ah, certo!

45
00:02:30,662 --> 00:02:32,040
Aqui você vai.

46
00:02:32,040 --> 00:02:33,325
Está tudo lá.

47
00:02:33,325 --> 00:02:34,158
- Obrigado.

48
00:02:35,480 --> 00:02:37,290
Então, você disse em seu e-mail
você nunca fez isso antes.

49
00:02:37,290 --> 00:02:39,566
- Sim, desculpe, só estou um pouco nervoso.

50
00:02:39,566 --> 00:02:40,399
- Bem, não fique.

51
00:02:40,399 --> 00:02:41,232
- Ah, ah.

52
00:02:41,232 --> 00:02:42,783
- Estou muito feliz que você me escolheu.

53
00:02:45,090 --> 00:02:47,923
Suponho que de uma forma indireta,
o que estou tentando dizer é,

54
00:02:48,892 --> 00:02:50,492
Eu acho você muito linda.

55
00:02:53,980 --> 00:02:56,090
acho que vou pular
no chuveiro, rapidamente.

56
00:02:56,090 --> 00:02:57,290
Você quer passar?

57
00:02:57,290 --> 00:02:58,123
- Claro, ok.

58
00:03:00,239 --> 00:03:01,072
- Ótimo.

59
00:03:02,710 --> 00:03:03,543
- Ótimo.

60
00:03:06,320 --> 00:03:07,480
Eu assumirei sua liderança.

61
00:03:07,480 --> 00:03:08,690
Por favor!

62
00:03:08,690 --> 00:03:11,180
Se o azul em seus lábios
há alguma coisa a seguir,

63
00:03:11,180 --> 00:03:12,930
é o Viagra que o está liderando.

64
00:03:16,407 --> 00:03:18,030
- Você quer se juntar a mim?

65
00:03:18,030 --> 00:03:20,283
- Não, estou bem, vá em frente.

66
00:03:21,560 --> 00:03:22,410
- Se você tem certeza.

67
00:03:28,163 --> 00:03:32,187
♪ Amor, amor, amor ♪

68
00:03:32,187 --> 00:03:35,270
♪ Me faz fazer coisas tolas ♪

69
00:03:35,270 --> 00:03:38,030
- Então, há quanto tempo você
tem feito isso, Connor?

70
00:03:38,030 --> 00:03:40,240
- Eu fiz um pouco quando estava
na universidade para saldar algumas dívidas

71
00:03:40,240 --> 00:03:43,370
e eu realmente gostei, então continuei.

72
00:03:43,370 --> 00:03:47,150
- Uma acompanhante revela
seu corpo pouco a pouco.

73
00:03:47,150 --> 00:03:49,820
É a antiga arte da sedução.

74
00:03:49,820 --> 00:03:51,830
- Isso meio que se encaixa
com meu trabalho de web design.

75
00:03:51,830 --> 00:03:52,767
Posso fazer os dois trabalhos em casa.

76
00:03:52,767 --> 00:03:55,030
- Algo que ele poderia fazer com o aprendizado.

77
00:03:55,030 --> 00:03:58,310
Então é por isso que seu site é tão bom?

78
00:03:58,310 --> 00:03:59,150
- Sim.

79
00:03:59,150 --> 00:03:59,983
- Certo.

80
00:04:02,100 --> 00:04:03,373
- Você pode secar minhas costas?

81
00:04:07,165 --> 00:04:07,998
- OK.

82
00:04:08,880 --> 00:04:10,425
- Desculpe, não quero te molhar.

83
00:04:10,425 --> 00:04:12,520
Bem, ainda não, de qualquer maneira.

84
00:04:12,520 --> 00:04:13,353
Isso foi extravagante?

85
00:04:13,353 --> 00:04:14,820
Ah, isso foi realmente brega!

86
00:04:14,820 --> 00:04:15,883
- Sim, foi um pouco.

87
00:04:15,883 --> 00:04:17,733
- Não use isso contra mim, certo?

88
00:04:23,001 --> 00:04:24,230
- Aí está.

89
00:04:24,230 --> 00:04:25,726
Tudo feito.

90
00:04:25,726 --> 00:04:27,059
Você faria isso, ok.

91
00:04:28,044 --> 00:04:29,877
- Vamos passar?

92
00:04:32,352 --> 00:04:34,352
(suspira)

93
00:04:41,265 --> 00:04:42,098
Venha aqui.

94
00:04:48,390 --> 00:04:51,057
(lábios estalando)

95
00:04:53,982 --> 00:04:57,050
Eu não, não tenho certeza do que é isso?

96
00:04:57,050 --> 00:04:58,200
Parece estar atrapalhando.

97
00:05:00,730 --> 00:05:02,284
- Você quer que eu tire isso?

98
00:05:02,284 --> 00:05:05,284
- Eu não tinha pensado nisso, mas sim.

99
00:05:14,474 --> 00:05:17,039
O que diabos são isso?

100
00:05:17,039 --> 00:05:20,613
- Não sei, mas deveria
provavelmente tire-os também.

101
00:05:20,613 --> 00:05:21,446
- Vamos tentar.

102
00:05:21,446 --> 00:05:22,279
- OK.

103
00:05:23,748 --> 00:05:26,526
♪ Você está jogando ♪

104
00:05:26,526 --> 00:05:30,237
♪ É tão simples ♪

105
00:05:30,237 --> 00:05:32,996
♪ Você quer que eu ganhe ♪

106
00:05:32,996 --> 00:05:34,843
- Tem alguma coisa que você gostaria que eu fizesse?

107
00:05:36,389 --> 00:05:37,222
- Oh!

108
00:05:40,095 --> 00:05:41,580
Eu realmente não sei.

109
00:05:41,580 --> 00:05:45,615
♪ Se o amor é o fim ♪

110
00:05:45,615 --> 00:05:48,952
♪ Jogando seu jogo, querido ♪

111
00:05:48,952 --> 00:05:51,750
♪ Seu jogo, querido ♪

112
00:05:51,750 --> 00:05:54,531
Talvez eu devesse perguntar a ele
para redesenhar meu site.

113
00:05:54,531 --> 00:05:55,531
Concentrado.

114
00:05:56,707 --> 00:05:59,463
Legal, esses lençóis são lindos.

115
00:06:00,656 --> 00:06:03,476
Ele realmente poderia fazer com
algumas luzes mais fracas.

116
00:06:03,476 --> 00:06:06,195
Como ele consegue uma garota
o clima para, Oh meu Deus!

117
00:06:06,195 --> 00:06:07,028
- Está tudo bem?

118
00:06:07,028 --> 00:06:07,861
- Está tudo bem.

119
00:06:07,861 --> 00:06:09,528
Apenas, apenas continue.

120
00:06:11,513 --> 00:06:13,980
Basta pesquisar, sabe?

121
00:06:13,980 --> 00:06:15,800
Nada para se sentir culpado.

122
00:06:15,800 --> 00:06:18,573
OK, Connor, Connor,
Connor, não posso fazer isso.

123
00:06:21,475 --> 00:06:23,220
Eu tenho um namorado.

124
00:06:23,220 --> 00:06:24,920
Isso parece muito infiel.

125
00:06:26,230 --> 00:06:28,720
- Ok, bem, eu não iria me culpar.

126
00:06:28,720 --> 00:06:30,692
Vejo muitas mulheres casadas.

127
00:06:30,692 --> 00:06:31,945
- Realmente?

128
00:06:31,945 --> 00:06:34,700
- Eles vêm aqui porque
não quero ter um caso.

129
00:06:34,700 --> 00:06:36,307
Acho que isso mostra que você realmente se importa.

130
00:06:36,307 --> 00:06:37,140
- Sim?

131
00:06:39,056 --> 00:06:42,588
- Eu realmente não estaria
tão duro consigo mesmo.

132
00:06:42,588 --> 00:06:45,015
- Ok, certo, agora me sinto ainda pior.

133
00:06:45,015 --> 00:06:46,330
- Oh merda, o que eu disse?

134
00:06:46,330 --> 00:06:47,163
- Não, nada.

135
00:06:47,163 --> 00:06:47,996
É, você é adorável.

136
00:06:47,996 --> 00:06:48,829
É só.

137
00:06:50,464 --> 00:06:52,163
Olha, olha, eu também sou acompanhante.

138
00:06:53,550 --> 00:06:54,383
- O que?

139
00:06:55,658 --> 00:06:58,670
- E estou escrevendo este livro.

140
00:06:58,670 --> 00:07:02,887
E isso, com você, foi
será o próximo capítulo.

141
00:07:02,887 --> 00:07:03,734
- Que tipo de livro?

142
00:07:03,734 --> 00:07:07,250
- É um livro sobre minha vida como acompanhante.

143
00:07:07,250 --> 00:07:08,330
- Vai sair na primavera.

144
00:07:08,330 --> 00:07:10,010
- Uau, isso está fora de ordem.

145
00:07:10,010 --> 00:07:12,680
- Sim, eu sei, mas você estava indo
ser completamente anônimo.

146
00:07:12,680 --> 00:07:14,230
Ninguém jamais precisaria saber.

147
00:07:15,772 --> 00:07:16,930
- Ainda é muito sorrateiro.

148
00:07:16,930 --> 00:07:21,563
- Eu sei, mas se for algum
consolo, você é muito bom.

149
00:07:22,970 --> 00:07:24,323
- Oh, você não pode dizer isso quando eu disse,

150
00:07:24,323 --> 00:07:26,210
Eu não quero te molhar.
Normalmente nunca digo isso.

151
00:07:26,210 --> 00:07:27,740
- Eu não vou.

152
00:07:27,740 --> 00:07:29,372
Eu não faria isso.

153
00:07:29,372 --> 00:07:32,180
Sinto muito, foi uma péssima ideia.

154
00:07:32,180 --> 00:07:33,079
Eu provavelmente deveria simplesmente ir.

155
00:07:33,079 --> 00:07:35,210
- Espere, você não pode simplesmente ir.

156
00:07:35,210 --> 00:07:36,455
- Não, não, acho que deveria.

157
00:07:36,455 --> 00:07:37,950
- Não, não é justo!

158
00:07:37,950 --> 00:07:39,230
Se eu vou estar em um livro,

159
00:07:39,230 --> 00:07:41,180
pelo menos deixe-me mostrar o que posso fazer.

160
00:07:42,030 --> 00:07:43,970
Mal comecei.

161
00:07:43,970 --> 00:07:46,370
Que tal um pouco
de cortesia profissional?

162
00:07:50,347 --> 00:07:52,437
- Posso só ter um minuto?

163
00:07:58,830 --> 00:08:00,980
Duncan está tendo um
relacionamento com Ana.

164
00:08:02,320 --> 00:08:05,193
Se eu vou fazer isso,
Eu vou fazer isso como Belle.

165
00:08:13,310 --> 00:08:15,297
Mostre-me o que você tem.

166
00:08:18,199 --> 00:08:19,218
♪ Pisando ♪

167
00:08:19,218 --> 00:08:20,176
♪ Estou pisando forte ♪

168
00:08:20,176 --> 00:08:22,219
♪ Eu fui embora ♪

169
00:08:22,219 --> 00:08:23,136
- Demais?

170
00:08:25,005 --> 00:08:27,400
- Bem, ele é um novo cliente. Você
não quero assustá-lo.

171
00:08:27,400 --> 00:08:28,863
- Sim, Stephanie diz
quando ele gosta de uma garota,

172
00:08:28,863 --> 00:08:31,503
ele é um regular leal, então eu
tenho que acertar.

173
00:08:35,080 --> 00:08:35,953
Ok, estou indo.

174
00:08:39,080 --> 00:08:39,913
- Ah, Bam-Bam!

175
00:08:41,890 --> 00:08:42,723
Lubrificante.

176
00:08:44,010 --> 00:08:45,220
- Obrigado, querido.

177
00:08:45,220 --> 00:08:47,000
Não escolha nada estúpido.

178
00:08:47,000 --> 00:08:50,210
Eu quero que todos estejam olhando
para mim no dia do meu casamento.

179
00:08:50,210 --> 00:08:51,734
- Claro!

180
00:08:51,734 --> 00:08:53,521
♪ Mesmo assim, estou trabalhando ♪

181
00:08:53,521 --> 00:08:58,163
♪ Para fazer manteiga para o meu pedaço de pão ♪

182
00:08:58,163 --> 00:08:59,121
♪ E se você disser ♪

183
00:08:59,121 --> 00:09:00,175
♪ Eu não estou bem ♪

184
00:09:00,175 --> 00:09:02,256
♪ Devemos ir ♪

185
00:09:02,256 --> 00:09:03,280
♪ Se você disser ♪

186
00:09:03,280 --> 00:09:05,429
(ofegante)

187
00:09:05,429 --> 00:09:06,685
- Muito bem.

188
00:09:06,685 --> 00:09:07,763
- Prazer.

189
00:09:07,763 --> 00:09:09,067
Matéria suficiente?

190
00:09:09,067 --> 00:09:10,448
- Há bastante.

191
00:09:10,448 --> 00:09:11,680
- Bem, me diga que foi
bom, pelo amor de Deus.

192
00:09:11,680 --> 00:09:13,541
Vou ter um colapso nervoso.

193
00:09:13,541 --> 00:09:15,888
- Foi adequado.

194
00:09:15,888 --> 00:09:17,203
Ah, ah! (risos)

195
00:09:17,203 --> 00:09:18,952
Foi ótimo e você sabe.

196
00:09:18,952 --> 00:09:19,785
- Sim!

197
00:09:27,952 --> 00:09:30,952
(música sexy e animada)

198
00:09:47,459 --> 00:09:50,126
(batendo na porta)

199
00:09:53,529 --> 00:09:54,696
- Olá, Ricardo.

200
00:09:58,269 --> 00:10:01,336
♪ Não é grande coisa ♪

201
00:10:01,336 --> 00:10:04,019
♪ Para esperar o sinal tocar ♪

202
00:10:04,019 --> 00:10:07,551
♪ Olá, meu amor ♪

203
00:10:07,551 --> 00:10:11,801
♪ Está esfriando nesta ilha ♪

204
00:10:12,825 --> 00:10:15,492
(telefone tocando)

205
00:10:16,531 --> 00:10:19,198
♪ Estou triste sozinho ♪

206
00:10:21,075 --> 00:10:21,908
- Olá.

207
00:10:21,908 --> 00:10:24,560
- Oi, o que você está fazendo?

208
00:10:24,560 --> 00:10:26,810
- [Duncan] Só pegando
com algumas pessoas.

209
00:10:28,310 --> 00:10:29,143
Como foi seu dia?

210
00:10:29,143 --> 00:10:31,371
- Sim, foi bom.

211
00:10:31,371 --> 00:10:32,332
Foi bom.

212
00:10:32,332 --> 00:10:33,917
- [Duncan] Bom, bom, estou feliz.

213
00:10:35,220 --> 00:10:38,403
- Bem, na verdade foi um
um pouco estranho, mas você está ocupado.

214
00:10:39,974 --> 00:10:42,463
- Sim, eu provavelmente deveria ir, na verdade.

215
00:10:42,463 --> 00:10:43,390
- [Hannah] Sim, sim, sim, claro.

216
00:10:43,390 --> 00:10:45,528
Desculpe, volte para o seu negócio.

217
00:10:45,528 --> 00:10:46,945
Ok, eu te amo.

218
00:10:50,420 --> 00:10:53,030
Oh meu Deus, eu não acabei de dizer isso, não é?

219
00:10:53,030 --> 00:10:53,863
Eu disse isso?

220
00:10:53,863 --> 00:10:54,696
Eu disse isso.

221
00:10:54,696 --> 00:10:56,613
(suspiros)

222
00:10:58,200 --> 00:10:59,373
- [Bambi] Tudo bem?

223
00:11:00,375 --> 00:11:01,208
- Sim.

224
00:11:09,980 --> 00:11:12,120
Aqui está um pouco mais para você.

225
00:11:12,120 --> 00:11:13,557
- Obrigado, Ricardo.

226
00:11:15,120 --> 00:11:16,527
- Bambi?

227
00:11:16,527 --> 00:11:17,360
- Sim?

228
00:11:19,040 --> 00:11:20,550
- Eu gostaria de ver você novamente.

229
00:11:20,550 --> 00:11:22,453
Você gostaria de me ver novamente?

230
00:11:23,520 --> 00:11:24,720
- Eu adoraria.

231
00:11:24,720 --> 00:11:26,490
Ligue para Stephanie e eu limparei minha agenda.

232
00:11:26,490 --> 00:11:28,178
- Bom, estou ansioso por isso.

233
00:11:28,178 --> 00:11:29,011
- Eu também.

234
00:11:33,096 --> 00:11:36,096
♪ Ou alguém como eu ♪

235
00:11:49,160 --> 00:11:51,043
- Isso vai ficar bem.

236
00:11:51,043 --> 00:11:52,573
Eu fiz a parte difícil.

237
00:11:53,630 --> 00:11:55,380
Isso é apenas digitar.

238
00:11:55,380 --> 00:11:57,170
Como sempre faço.

239
00:11:57,170 --> 00:11:59,420
Duncan ficará bem com isso.

240
00:11:59,420 --> 00:12:00,253
Ele não vai?

241
00:12:02,401 --> 00:12:03,856
Ah, porra.

242
00:12:03,856 --> 00:12:06,523
(telefone tocando)

243
00:12:09,970 --> 00:12:12,090
- [Ben] Han, me desculpe
para a última mensagem

244
00:12:12,090 --> 00:12:14,590
e me desculpe, eu estava
bêbado e rude com Duncan.

245
00:12:14,590 --> 00:12:15,780
Liga para mim.

246
00:12:15,780 --> 00:12:18,163
- Você tem 10 novas mensagens.

247
00:12:19,090 --> 00:12:20,160
- [Ben] Han, eu fui um idiota.

248
00:12:20,160 --> 00:12:21,000
Eu sei que.

249
00:12:21,000 --> 00:12:23,720
Mas você está sendo um idiota
agora não retornando minhas ligações.

250
00:12:23,720 --> 00:12:24,810
Ligue-me de volta.

251
00:12:24,810 --> 00:12:26,210
- Próxima nova mensagem.

252
00:12:26,210 --> 00:12:27,570
- [Ben] Pau!

253
00:12:27,570 --> 00:12:29,100
- Próxima nova mensagem.

254
00:12:29,100 --> 00:12:30,090
- [Ben] Vamos, Hannah.

255
00:12:30,090 --> 00:12:30,980
Eu odeio isso.

256
00:12:30,980 --> 00:12:32,130
Pelo amor de Deus, escolha.

257
00:12:41,020 --> 00:12:41,853
- Aqui vamos nós.

258
00:12:43,850 --> 00:12:46,513
Nada que Duncan não tenha visto antes.

259
00:12:47,360 --> 00:12:49,553
Eu paguei por sexo, e daí?

260
00:12:51,913 --> 00:12:54,496
(música animada)

261
00:13:06,916 --> 00:13:07,749
Tudo bem.

262
00:13:08,820 --> 00:13:11,520
Connor foi o mais extraordinário
amante que já tive.

263
00:13:12,990 --> 00:13:14,173
Talvez eu devesse mentir.

264
00:13:16,360 --> 00:13:19,110
Connor foi muito decepcionante
no departamento de calças.

265
00:13:19,110 --> 00:13:20,265
Ouvir.

266
00:13:20,265 --> 00:13:21,530
Porra!

267
00:13:21,530 --> 00:13:23,780
Ele não sabia de nada
sobre o corpo de uma mulher.

268
00:13:25,779 --> 00:13:27,743
Ele realmente não tinha ideia do que fazer.

269
00:13:31,010 --> 00:13:32,514
Eu mal podia esperar que tudo acabasse.

270
00:13:32,514 --> 00:13:34,847
(gritando)

271
00:13:38,060 --> 00:13:39,510
Eu tenho que ser honesto.

272
00:13:39,510 --> 00:13:42,080
Se vamos trabalhar, como casal,

273
00:13:42,080 --> 00:13:43,430
ele precisa saber a verdade.

274
00:13:45,130 --> 00:13:45,963
OK.

275
00:13:47,580 --> 00:13:49,840
Em uma hora, Connor ensinou
eu mais sobre meu corpo

276
00:13:49,840 --> 00:13:51,593
do que uma vida inteira de clientes.

277
00:13:53,800 --> 00:13:58,010
Um acompanhante masculino precisa
charme, paciência, resistência

278
00:13:58,010 --> 00:13:59,083
e um ativo considerável.

279
00:14:03,362 --> 00:14:05,367
- Eu sei, a reunião atrasou.

280
00:14:05,367 --> 00:14:06,784
- Três mensagens.

281
00:14:08,140 --> 00:14:09,400
- Olá, Duncan.

282
00:14:09,400 --> 00:14:11,210
Novo capítulo anexado.

283
00:14:11,210 --> 00:14:12,320
Aproveitar!

284
00:14:12,320 --> 00:14:13,223
Beije, beije, beije.

285
00:14:17,400 --> 00:14:20,067
(telefone tocando)

286
00:14:23,038 --> 00:14:25,403
-Han, eu perdoei
você para muito pior.

287
00:14:26,690 --> 00:14:28,250
Você pode parar de agir como uma criança, por favor

288
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
e me dar um tempo?

289
00:14:30,120 --> 00:14:31,640
- Olá, Maria.

290
00:14:31,640 --> 00:14:32,803
Duncan está?

291
00:14:34,690 --> 00:14:36,530
Não, não, só estava verificando se ele está.

292
00:14:36,530 --> 00:14:37,916
Ele está pegando e-mails?

293
00:14:37,916 --> 00:14:40,583
(telefone tocando)

294
00:14:42,390 --> 00:14:44,230
Não, não, está tudo bem, eu não
preciso falar com ele.

295
00:14:44,230 --> 00:14:45,063
Está tudo bem.

296
00:14:45,063 --> 00:14:45,963
Ok, obrigado.

297
00:14:49,710 --> 00:14:50,950
Não vou ligar para ele.

298
00:14:50,950 --> 00:14:52,833
Só vou jogar com calma.

299
00:14:55,280 --> 00:14:56,503
Olá, sou eu.

300
00:14:57,350 --> 00:14:58,183
- Oi.

301
00:14:59,700 --> 00:15:01,110
- Você conseguiu o novo capítulo?

302
00:15:01,110 --> 00:15:02,453
- Estou lendo agora.

303
00:15:04,830 --> 00:15:05,960
- O que você acha?

304
00:15:05,960 --> 00:15:07,383
- É muito interessante.

305
00:15:10,060 --> 00:15:10,940
- Devemos conversar?

306
00:15:10,940 --> 00:15:12,272
Por que você não aparece?

307
00:15:12,272 --> 00:15:14,027
- Sim, acho que deveria.

308
00:15:14,027 --> 00:15:14,860
- OK.

309
00:15:18,942 --> 00:15:20,089
- Vou sair para ver o escritor.

310
00:15:20,089 --> 00:15:22,922
Qualquer coisa urgente, estou no meu celular.

311
00:15:31,410 --> 00:15:32,243
- Bem!

312
00:15:34,390 --> 00:15:35,283
- Olá, companheiro.

313
00:15:37,000 --> 00:15:38,757
Desculpe pela outra noite.

314
00:15:38,757 --> 00:15:40,410
Fiquei um pouco abatido.

315
00:15:40,410 --> 00:15:42,460
Eu realmente não me lembro do que aconteceu, mas

316
00:15:43,300 --> 00:15:44,970
Hannah disse que eu era um idiota.

317
00:15:44,970 --> 00:15:45,803
- Não, está tudo bem.

318
00:15:46,720 --> 00:15:49,290
Na verdade, acho ótimo.

319
00:15:49,290 --> 00:15:50,310
- O que é?

320
00:15:50,310 --> 00:15:51,950
- Bem, eu gostaria de poder ser imprudente

321
00:15:51,950 --> 00:15:53,740
e agir como outro
picar de vez em quando,

322
00:15:53,740 --> 00:15:55,890
mas administrar uma empresa, não posso.

323
00:15:55,890 --> 00:15:57,870
Acho que esse é um dos
vantagens de ser barman.

324
00:15:57,870 --> 00:16:00,720
Ninguém realmente se importa com o que você faz, não é?

325
00:16:00,720 --> 00:16:02,460
- Sim, obrigado.

326
00:16:02,460 --> 00:16:03,350
- Você vem?

327
00:16:03,350 --> 00:16:04,210
- Não, vá em frente.

328
00:16:04,210 --> 00:16:06,733
Tenho outro lugar onde preciso estar.

329
00:16:11,226 --> 00:16:14,253
(porta zumbindo)

330
00:16:14,253 --> 00:16:15,086
- Olá.

331
00:16:24,069 --> 00:16:25,850
Então, o que você achou?

332
00:16:25,850 --> 00:16:27,437
- Sim.

333
00:16:27,437 --> 00:16:28,933
O capítulo foi bom.

334
00:16:30,528 --> 00:16:31,361
- Realmente?

335
00:16:32,710 --> 00:16:34,010
O que você realmente achou?

336
00:16:35,740 --> 00:16:36,790
- Foi um pouco estranho.

337
00:16:39,180 --> 00:16:40,013
Perturbador.

338
00:16:40,013 --> 00:16:40,850
- Foi estranho.

339
00:16:40,850 --> 00:16:43,578
Eu realmente não queria enviar.

340
00:16:43,578 --> 00:16:46,536
- Por que isso é diferente
para todos os clientes?

341
00:16:46,536 --> 00:16:47,492
- Eu sei.

342
00:16:47,492 --> 00:16:49,913
Não deveria ser, mas é, não é?

343
00:16:49,913 --> 00:16:51,000
- Sim.

344
00:16:51,000 --> 00:16:53,743
- Talvez eu devesse ter
perguntei antes de eu fazer isso.

345
00:16:54,921 --> 00:16:56,560
- Eu teria dito para você fazer isso

346
00:16:56,560 --> 00:16:59,523
e depois passei o resto
do dia me chutando.

347
00:17:02,084 --> 00:17:04,844
- Eu realmente surtei
quando eu estava com ele.

348
00:17:04,844 --> 00:17:05,677
- Realmente?

349
00:17:05,677 --> 00:17:06,510
- Realmente.

350
00:17:07,640 --> 00:17:08,895
- Como somos?

351
00:17:08,895 --> 00:17:10,145
- Não sei.

352
00:17:14,951 --> 00:17:16,962
- Ele tinha um bom corpo?

353
00:17:16,962 --> 00:17:19,629
- Nem um patch no seu.

354
00:17:19,629 --> 00:17:20,587
- De quem é você garota?

355
00:17:20,587 --> 00:17:21,420
- Seu.

356
00:17:22,388 --> 00:17:23,638
- Claro?
- Claro!

357
00:17:25,218 --> 00:17:27,135
- Não é daquele outro cara?

358
00:17:33,162 --> 00:17:34,662
- Vamos para a cama.

359
00:17:36,616 --> 00:17:38,116
- Vamos ficar aqui.

360
00:17:48,886 --> 00:17:51,682
♪ Garota, você realmente me empolgou ♪

361
00:17:51,682 --> 00:17:55,518
♪ Você me pegou, então eu não
sabe o que estou fazendo agora ♪

362
00:17:55,518 --> 00:17:57,185
Eu adoro tocar você.

363
00:17:59,003 --> 00:18:00,616
Você gostou de como ele tocou você?

364
00:18:00,616 --> 00:18:01,449
- Sim.

365
00:18:07,412 --> 00:18:09,777
- Eu quero te foder.

366
00:18:13,531 --> 00:18:15,032
Você gostou quando ele te prendeu?

367
00:18:15,032 --> 00:18:17,115
- Pare de falar sobre ele!

368
00:18:19,412 --> 00:18:20,607
- Chupe-me.

369
00:18:20,607 --> 00:18:22,943
- Não, não, não, eu quero parar.

370
00:18:22,943 --> 00:18:24,523
- O que?

371
00:18:24,523 --> 00:18:26,606
- Pare por um minuto.

372
00:18:28,987 --> 00:18:29,820
- Por que?

373
00:18:33,599 --> 00:18:38,090
- Acho que estamos apenas
confundindo um pouco as coisas.

374
00:18:38,090 --> 00:18:39,673
- O que você quer dizer?

375
00:18:42,643 --> 00:18:47,060
- Eu acho que você quer ter
sexo com Belle, não comigo.

376
00:18:48,613 --> 00:18:49,763
- Deus, me desculpe.

377
00:18:51,160 --> 00:18:53,810
Eu não queria fazer você sentir.

378
00:18:56,040 --> 00:18:58,371
Essa coisa toda é apenas
mexendo com minha cabeça.

379
00:18:58,371 --> 00:18:59,620
- Está tudo bem, esqueça isso.

380
00:18:59,620 --> 00:19:00,453
- Sinto muito.

381
00:19:00,453 --> 00:19:02,370
- Está tudo bem, é só um dia fodido.

382
00:19:02,370 --> 00:19:03,913
Vamos simplesmente descartar isso.

383
00:19:13,410 --> 00:19:17,077
- Você conhece essa coisa
que você disse antes?

384
00:19:18,429 --> 00:19:19,346
- Não, o quê?

385
00:19:20,427 --> 00:19:21,344
- Você sabe?

386
00:19:25,317 --> 00:19:26,870
- Não sei do que você está falando.

387
00:19:26,870 --> 00:19:28,370
- Sobre me amar.

388
00:19:32,239 --> 00:19:35,077
- Isso foi apenas alguma coisa.

389
00:19:35,077 --> 00:19:36,494
- Eu também te amo.

390
00:19:41,253 --> 00:19:45,397
♪ Estou tão feliz que você ligou ♪

391
00:19:45,397 --> 00:19:49,544
♪ Eu realmente precisava de uma pausa ♪

392
00:19:49,544 --> 00:19:52,159
♪ De todas as pessoas que vejo ♪

393
00:19:52,159 --> 00:19:53,961
(porta zumbindo)

394
00:19:53,961 --> 00:19:55,378
- Apenas ignore.

395
00:20:01,459 --> 00:20:03,126
- Poderia ser um cliente.

396
00:20:05,163 --> 00:20:05,996
- Ah, Deus!

397
00:20:09,981 --> 00:20:11,590
Olá!

398
00:20:11,590 --> 00:20:13,710
- Eu realmente quero que você veja meu vestido.

399
00:20:13,710 --> 00:20:15,321
- Querida, realmente não é uma boa hora.

400
00:20:15,321 --> 00:20:16,997
- Você tem que ver, é incrível!

401
00:20:16,997 --> 00:20:19,750
- Duncan está aqui e somos gentis
no meio das coisas.

402
00:20:19,750 --> 00:20:21,268
- Posso convidá-lo para o casamento.

403
00:20:21,268 --> 00:20:22,160
Vamos, me ligue!

404
00:20:22,160 --> 00:20:22,993
- Ok, ok.

405
00:20:24,180 --> 00:20:25,420
É um amigo de trabalho.

406
00:20:25,420 --> 00:20:27,335
Ela está um pouco brava, mas ela está
na verdade, muito doce.

407
00:20:27,335 --> 00:20:29,394
- É Letícia?

408
00:20:29,394 --> 00:20:30,770
É, é a vida real
Letícia, não é?

409
00:20:30,770 --> 00:20:33,053
- Bem, eu não poderia dizer.

410
00:20:36,450 --> 00:20:37,283
Ei!

411
00:20:37,283 --> 00:20:38,116
- Obrigado, amores.

412
00:20:40,250 --> 00:20:42,030
-Bambi, este é o Dunky.

413
00:20:42,030 --> 00:20:42,863
Duncan.

414
00:20:42,863 --> 00:20:43,696
Este é Duncan.

415
00:20:43,696 --> 00:20:44,660
Ele é meu namorado.

416
00:20:44,660 --> 00:20:45,610
Duncan, este é o Bambi.

417
00:20:45,610 --> 00:20:46,901
Me desculpe, eu não sei
por que acabei de dizer isso.

418
00:20:46,901 --> 00:20:49,484
Acho que tive um pequeno ataque!

419
00:20:51,179 --> 00:20:52,070
Desculpe. (risos)

420
00:20:52,070 --> 00:20:54,098
- Vou colocar isso aqui, certo?

421
00:20:54,098 --> 00:20:54,931
- OK.

422
00:20:58,660 --> 00:21:01,460
- Então, quando é o grande dia?

423
00:21:01,460 --> 00:21:02,293
- 28!

424
00:21:07,490 --> 00:21:08,323
-Bambi, por que você não faz isso?

425
00:21:08,323 --> 00:21:09,440
- [Bambi] Hmm?

426
00:21:09,440 --> 00:21:10,700
- Apenas.

427
00:21:10,700 --> 00:21:11,593
- Oh sim.

428
00:21:12,890 --> 00:21:17,520
Duncan, você gostaria
vir ao meu casamento?

429
00:21:23,534 --> 00:21:25,617
- Claro, eu adoraria.

430
00:21:27,400 --> 00:21:32,400
♪ Luz do sol em seu rosto
na primeira luz do amanhecer ♪

431
00:21:37,328 --> 00:21:38,923
- Deve ser outra coisa que você gosta?

432
00:21:38,923 --> 00:21:41,840
Alguma coceira que você gostaria que eu coçasse?

433
00:21:43,097 --> 00:21:44,856
(homem sussurrando)

434
00:21:44,856 --> 00:21:46,856
(suspiros)

435
00:21:48,094 --> 00:21:49,477
- O que diabos você está fazendo aqui?

436
00:21:49,477 --> 00:21:51,010
Não acredito que você veio!

437
00:21:51,010 --> 00:21:51,843
- [Hannah] Você é uma inspiração.

438
00:21:51,843 --> 00:21:53,630
Não posso continuar fazendo isso.

439
00:21:53,630 --> 00:21:56,051
Não posso continuar fugindo de como me sinto.

440
00:21:56,051 --> 00:21:57,395
Eu amo ele.

441
00:21:57,395 --> 00:21:58,726
- Ah, porra.

442
00:21:58,726 --> 00:22:01,726
(música sexy e animada)